Benutzer Diskussion:Onion

Hinweis:

Eine Diskussionsseite dient dazu, Änderungen am Artikel zu besprechen. Allerdings werden diese Seiten in unserem Wiki erfahrungsgemäß nur von sehr wenigen Leuten besucht.

• Deshalb sollten Diskussionen über den Artikel zum Thema „Onion“ besser im SELFHTML-Forum geführt werden.
• Unter https://forum.selfhtml.org/self/new kannst du einen entsprechenden Beitrag erstellen.
• Bitte hinterlasse einen entsprechenden Link auf dieser Diskussionsseite, wenn du einen Thread im Forum eröffnet hast.

Übersetzung

Bitte Fachbegriffe nur dann verdeutschen, wenn die deutsche Form auf sattelfest und sachdienlich ist. ich zweifle nicht daran, dass man Browser verdeutschen kann. Allein das Beispiel sollte dazu dienen, dass eine Tag-Wolke ein wohl etablierter Begriff ist. Ich habe die Missgeburt von Schlagwortwolke zu Suchbegriff-Wolke geändert.--Beat 23:29, 6. Apr. 2010 (CEST)

Missgeburt? Schlagwortwolke ist absolut sattelfest und gebräuchlich. Genau so sattelfest und gebräuchlich wie Brotkrumenpfad. --onion

Um der Diskussion etwas mehr Objektivität zu verleihen, führe ich die Suchergebnisse von Google als Indikator für die Verbreitung des jeweiligen Begriffs an:

• "Suchbegriff-Wolke": 773 Treffer
• "Suchbegriffwolke": 6 Treffer
• "Stichwort-Wolke": 10.600 Treffer
• "Stichwortwolke": 566.000 Treffer
• "Schlagwort-Wolke": 92.800 Treffer
• "Schlagwortwolke": 375.000 Treffer
• "Etiketten-Wolke": 555 Treffer
• "Etikettenwolke": 3.350 Treffer
• "Tag-Wolke": 261.000 Treffer
• "Tagwolke": 83.000 Treffer
• "Tag-Cloud": 87,2 Millionen Treffer
• "Tagcloud": 28,5 Millionen Treffer

Ich denke, diese Ergebnisse sprechen für sich.--Waldi 01:05, 7. Apr. 2010 (CEST)

In der Hoffnung, dass es nicht auch noch Nachtwolken gibt: Wenn zwei sich streiten, freut sich die Stichwortwolke. --Onion 21:44, 7. Apr. 2010 (CEST)

Tja, Google Matches geben halt nicht wieder, wie oft ich ein Wort tatsächlich auf einer Seite lesen kann.

Das Problem gestaltet sich sowieso von einer anderen Seite her. Eine tag cloud ist nur eine besondere Darstellung einer Stichwort-Linkliste.

Die Harte Nuss sind die Attribute-Breadcrumbs, von welchen die Tag-bars, also die mit einem Artikel assoziierten Tags, eine Untermenge darstellen.

Was nochmal ist ein Tag? Es ist ein Suchstichwort oder ein Schlüsselwort. Das ist nicht zu entscheiden, da von der Implementation abhängig. Technisch ist es ein Marker am Artikel.

Irgendwann können wir das richtig katalogisieren.

--Beat 22:44, 7. Apr. 2010 (CEST)